刘洋 杨雪

内容摘要：本文运用中西方文化语境下颜色词联想意义认知差异的理论，采用典型案例分析对比的方法，对两种文化在内涵意义、宗教信仰、心理因素等方面进行综合研究。通过分析中西方两种截然不同的民族文化体系，得出两种不同文化对颜色词的联想意义既有相同之处也有不同之处。研究表明中西方文化之间存在发展道路不同、心理因素不同、宗教信仰不同等差异，造成对颜色词联想意义产生认知不同。本文的主要目的是研究造成中英颜色词联想意义不同的原因。

关键词：颜色词 联想意义 异同 中西方文化

中西方文化之间存在发展道路不同、心理因素不同、宗教信仰不同等差异，造成对颜色词联想意义产生认知不同。本文的主要目的是研究造成中英颜色词联想意义不同的原因。

一.颜色词联想意义的相似之处

1.隐喻意义的相似。隐喻是一种语言现象，也是一种认知现象。所谓的“隐喻”是一种跨领域映射，体现在语言表面的表达形式上。隐喻的本质是通过不同的事物来理解和体验事物，隐喻是人类思维的一种现象和认知的一种方式，任何语言都是一种隐喻。当用语言表达新的概念或无色的事物时，就形成了颜色语言的隐喻意义。不同的颜色所产生的生理、心理效应及在社会中的价值观念是有差异的。颜色的联想意义正是在此基础上，通过通感进行的一种特殊的且往往是由下意识的联系所构成的意义内容。……