杨霓

内容摘要：本论文从奈达提出的动态对等翻译理论出发，分析诗人穆旦先生翻译的《拜伦诗选》，鉴赏这部译作在词汇、句法、篇章、文体及文化内涵方面的特色，为后来译者提供一个可供学习参考的借鉴范本。

关键词：动态对等论 穆旦 诗歌翻译 《拜伦诗选》

美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）的翻译理论在西方及中国翻译界都占有重要的地位。“在20世纪80年代，奈达的‘动态对等和‘读者反应在中国译学界产生了广泛而深刻的影响，译界无人不晓奈达的‘读者反应和‘动态对等理论”[1]。奈达曾提出了翻译动态对等理论，也就是功能对等理论。何谓“功能对等”？即译者在翻译外国作品时不要一味追求文字表面的死板对应，而注重于在两种语言间达成功能上对等。奈达的动态对等先是基于 “等效原则”，倡导翻译得自然贴切，否定字对字的翻译。之后，奈达提出“功能对等理论”，“主张从语篇角度出发，用恰当和对等的语言，将原文本中的信息再次展现出来”[2]。“动态对等”中的对等包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等和文体对等。但这四个方面都是一种形式对等，当形式和文化无法兼顾时，奈达认为译者可以舍弃形式对等而把重点放在追求文化对等上，要尽力消除文化上的差异。运用奈达的动态对等理论阐释穆旦的诗歌翻译实践，可以带给我们更多的翻译启示，为我们的翻译实践提供了较好的借鉴。

穆旦，原名查良铮，是我国著名外国诗歌翻译大师。……