高雅

内容摘要：安房直子文学经由二十世纪末安伟邦的首次翻译、二十一世纪初彭懿、周龙梅的密集出版后，进入现今新生代译者不断加入的阶段，在这个过程中，其文学作品的中译研究分为发现期、繁荣期和平淡期三个时期。安房直子文学译介情况受到中国经济发展、儿童教育理念变化以及对安房直子文学认知变化的影响，作为日本独具个人风格的幻想文学家，随着作品翻译的成熟，其作品对我国外国文学研究与教学的影响逐渐加深。

关键词：安房直子 儿童文学 作品译介

安房直子（あわなおこ1943-1993）作为日本知名的童话作家，其作品多为短片小说。童话作为人类感受童年精神奇特的艺术创造，其美学意义永远是属于全人类的[1]。但儿童文学的理论和评论相对滞后[2]，亟需多角度、系统化得认识分析。因此，本文首先梳理了安房直子作品在中国的翻译现状，按照作品在中国出版的时间顺序，参考出版社进行了一定的梳理。

作为日本著名的儿童文学家，安房直子是引介与研究日本儿童文学颇为重要且难以绕开的人物。1986年以来，安房直子文学（作品）在国内得到广泛译介和深入研究，然而，三十多年的中译研究一直缺乏系统的学术梳理，不仅不利于对安房直子文学译研情况的整体把握和宏观前瞻，也妨碍了对安房直子文学作品的进一步研究。为补偏救弊，深入全面挖掘安房直子作品的文学、教育、传播等价值，有必要对安房直子文学作品在中国的译介情况进行系统梳理和整体展示，提炼经验、反思不足、指明方向。……