朱娴 湖南师范大学外国语学院

一、引言

改革开放助推中国走向世界，使得翻译事业迎来了大发展、大繁荣。无论在规模、范围还是质量上，如今的翻译事业都达到其发展过程中一个新的巅峰。文本的翻译主要分为文学文本翻译和非文学文本翻译，在当今社会，实用型的非文学文本翻译数量远远超过文学文本翻译。本文将在下面的章节中，主要讨论文学翻译与非文学翻译之间的不同。

二、文学文本与非文学文本的差异

要研究文学翻译与非文学翻译的差异，首先要从翻译的文本的特征开始。

文学文本是传达人生体验的特定语言系统，包括诗歌、小说、散文和戏剧等形态。文学以不同的形式即体裁，表现内心情感，再现一定时期和一定地域的社会生活，属于人文学科的学科分类之一。而非文学文本通常是就事论事地记录事实，描述事实依据，一般情况不带有个人情感色彩。在翻译中常见的非文学文本翻译类型有议论文体、说明文体、应用文体、记叙文体。同时，非文学文本类型多样，特定的文本有其特定的术语或者缩写，以商务文本翻译为例，其中就包含大量缩写：FCA（Free Carrier）货交承运人；FOB（Free on board）装运港船上交货；CIF（Cost，Insurance and Freight）成本、保险费加运费等。

然而，有一些文本很难完全区分为是文学还是非文学，例如旅游宣传资料、广告等。这些文本为达到宣传目的，既会包含对客观事实的描述，也会有运用各类修辞所做的文学类描述。在翻译此类文本中，需要灵活把握实际情况，充分发挥译者的能动性，保障译文的可读性与准确性相统一。……