摘要：《茶花女》自诞生起在中国的发展和传播已经有了上百年的历史，这百年里，国内众多学者对其进行了多个版本的翻译。但是受到每个译者的个人文化和思维方式以及期待视域的差异，导致各个版本之间是存在较大差异的。在这些译本中，王振孙和郑克鲁的汉语译本反应了上个世纪中国人情感释放的经过和新的性别秩序重构的历程，故这两个译本之间存在大量的相同性，笔者将围绕此做一个大概的比对。

关键词：《茶花女》;王振孙;郑克鲁;汉语译本

一、作者介绍

王振孙是我国著名的资深翻译学家，截止至目前翻译作品已达400多万字，翻译范围涵盖了大量的国外文学作品。其所所翻译的茶花女译本中翻译文笔精确流畅，并对原著中重要人物、地点和故事情节作了详尽的注释，帮助读者更轻松的理解故事内容。

和王振孙译本齐名的是我国著名的翻译学家郑克鲁教授所翻译的版本。郑克鲁教授在多年的辛苦耕耘中翻译了远超千万字的国外文学作品，《茶花女》是其中让他最为骄傲的作品，这部译本整体基本对译原著，语言简练流畅又形象生动，因此也有很多人认为郑克鲁的译本是中国最好的译本。

二、两种汉语译本的对比

（一）两个译本的共通点

从对两个译本进行通读后，笔者发现，虽然两个译本存在了诸多显著的差异性，但是二者在翻译策略上具有较为明显的共通之处。也就是说，王振孙与郑克鲁两位翻译家的译本均是采取了直译的翻译策略。……