彼得·海斯勒/ 邢 玮/编译

美国政府发放经济刺激支票后，一名中国商人表示：“第二天，我们的销量就上去了。”

义乌批发市场上的旗帜和横幅

编者按：本文作者彼得·海斯勒，中文名何伟，曾于上世纪90年代加入美国志愿者组织“和平队”，以大学教师的身份来到中国。后来，他走遍中国各地，并将自己的经历付诸笔墨，化作“中国纪实三部曲”：《甲骨文》《寻路中国》《江城》。

亚马逊上的中国跑鞋

你如果在美国亚马逊网站上挑选跑鞋，并将价格区间下调到30美元左右，再翻过前几页，就会看到一些你从未听过的品牌。它们有的像是按字母主题命名的，如Zocavia、Zocania和Zonkim;有的就完全是词源学谜语了，如Biacolum、Qansi和NYZNIA。不过，你研究一下这些鞋子的图片，就可以看出端倪。名为“Qansi男式运动鞋网面超轻透气健身跑鞋徒步综训鞋”的鞋子和名为“Biacolum男式跑步鞋防滑综训网球鞋针织透气跑鞋徒步训练运动鞋”的看上去一模一样。这些名字都是典型的“亚马逊式英语”，读上去绕口，但买家基本上都能看懂。这种文字风格虽然啰嗦，但可以大大提高商品被搜索到的概率。这些商品的描述也仅仅停留在没有语法错误的程度，如Zocania的“鞋面采用透气面料，让你的双脚自由呼吸”。

亚马逊式英语里有一个词极少出现，这个词便是China——中国。一家电商研究公司指出，年销售额在100万美元以上的亚马逊大卖家中，有近半数是中国人。亚马逊发言人称这一数据有误，但又拒绝给出具体数据，只说大部分第三方卖家是美国人。……