阿兰达蒂·洛伊 宗助/编译

印度教火葬场浓烟四起。

人间炼狱

在2017年北方邦一场极其分化的竞选活动中，印度总理纳伦德拉·莫迪的介入令事态进一步恶化。他站在公共讲台上，指责反对党领导的邦政府在穆斯林墓地上的支出比印度教火葬场的多，称其是在讨好穆斯林群体。莫迪以他惯用的冷嘲热讽和威胁口吻煽动人群，“如果一个村子设有穆斯林墓地，那也必须建一处印度教火葬场。”听众听得入迷，充满敬意地附和：“火葬场！我们要火葬场！”或许莫迪现在可以满意了，因为印度教火葬场的火焰如今从不间断，这幅令人难以忘怀的画面登上了国际新闻的头版头条。

“拥有13亿人口的印度能实现隔离吗？”《华盛顿邮报》在最近一篇涉及印度新冠危机和遏制新冠病毒变种不越出国界之难点的社论中如此自问，并答道：“这不容易。”鉴于印度总理今年一月在世界经济论坛上的发言，印度人没有权利埋怨外媒的这番论调。莫迪是在欧美疫情反弹的波峰时说出这些话的。他没有表达出一丝同情，只是幸灾乐祸地就印度基础设施建设和疫情防控自吹自擂了一番。以下是一些片段：

“朋友们，在这令人担忧的时刻，我在13亿印度人身上看到了信心和希望。根据预测，印度将是全球受疫情影响最严重的国度。据说印度会出现感染新冠病毒的大潮，有人说7亿～8亿印度人将被感染，还有人说200万印度人会因此丧生。

“朋友们，把印度与其他国家放在一起比较是不可取的。……