马丁·雅克 熊文苑/编译

编者按：本文作者马丁·雅克系英国剑桥大学政治和国际研究学者。此文是他于2018年11月24日在复旦大学“第三届国际中国共产党研究”学术研讨会上的发言。

西方国家对中国的治理方式一无所知，主流态度依然是蔑视。这里有两个主要原因：首先，中国治理与西方治理所依据的价值观和原则完全不同。自1945年以来，民主一直是西方国家的标志。对于美英等国而言，民主的历史更加久远。在西方人眼中，任何政治制度的合法性都取决于它在多大程度上符合普选权、多党制、权力分立和法治等特征。西方国家对这些概念如此执着，毫不夸张地说，它们的衡量标准近似于“历史的终结”——在西方国家看来，这些都是善治不可或缺的特征，已经达到了至善的境界。第二个原因是冷战还在继续对西方思想及其他方面产生深远影响。对西方人来说，共产主义和共产党基本等同于苏共的历史、经历和命运。

体制自信

中国崛起在一定程度上改变了西方对中国的看法，尤其开始尊重中国的经济发展和脱贫成就。然而，西方对中国治理的态度几乎没有任何改观。这体现在许多方面：西方对中国人权状况的偏见，西方就新疆现行政策对中国进行谴责和妖魔化的速度，以及美国对中国日益增长的敌对情绪。从中，我得出的结论是，在接下来的十年甚至更长的时间内，西方对中国治理的态度不太可能有所好转。不过，一些更深层的力量正在起作用，它们将要求并终将迫使西方态度发生转变。……