胡亚菲

（苏州大学，江苏苏州 215006）

0 引言

张培基先生是中国著名的翻译家，他的译著和专著在学术界有着广泛的影响，被国内外图书馆收藏。他译著的《英译中国现代散文选》收录其翻译生涯中的经典译作，给译者带来很大的启发。本文以张培基的《英译中国现代散文选》为研究对象，探寻散文中明喻句的英译情况，旨在挖掘多样的翻译方法技巧，为译者提供更开阔的翻译视角，促进中国文学的翻译进程，推进中国文化走出国门，走向世界。

1 明喻与认知翻译观

《现代汉语词典》(2000年修订本)将“明喻”定义为比喻的一种，是明显地用另外的事物来比拟某事物，以表示两者之间的相似关系。常用的比喻词有“如”“像”“似”“好像”“像 似的”“如同”“好比”等，如“她红红的小脸像个熟透了的苹果”。陈望道《修辞学发凡》中将明喻定义是“分明用另外事物来比拟文中事物的譬喻，且正文和譬喻两个成分不但分明并揭，而且分明有别”。明喻这种修辞手法在散文中较为常见，而将散文翻译好的关键一点就是准确翻译修辞格。明喻形象生动,能体现原作风格,然而文学作品中明喻翻译研究并非常见。因此，本文从认知翻译观的视角，剖析明喻修辞格的英译，希望能对散文的英译有所启发。

认知语言学是语言学的一门分支学科，在20世纪六七十年代开始成型。认知语言学不是一种单一的语言理论，而是多种语言体系的统称，其在描述语言的基础上，力图解释语言的系统性、结构性及功能性。……