黄乐平，刘 洋

（天津商业大学外国语学院，天津，300134）

一、引言

随着文化“走出去”战略不断深入，传统相声成为中国传统曲艺文化的重要艺术形式，相声翻译研究应运而生。相对于相声海外演出“热”，相声的翻译和传播研究较冷。目前相关研究集中于相声文本翻译以及衍生的字幕翻译，特别是相声幽默的字幕翻译和相关相声翻译策略研究，这对于相声在海外传播具有一定的借鉴意义（郝俊杰，2014；卢峰，2015）。总体上关于相声翻译的研究尚不系统，相声剧目翻译研究尚属空白。剧目作为相声内容的总起，不仅是对主题内容的简要概括，更是相声剧情涵义和传统文化抽象性的概念延伸。传统相声剧目简短，很难完全将文化内涵转译，导致大多数国外受众对相声文化的认识难以深入，不解传统相声幽默文化其要。对此窘境，应在文化“走出去”背景下凸显相声剧目翻译在相声文化传播中的重要作用。

二、相声剧目的特性

相声艺术是中国幽默曲艺文化的高度凝结，不仅具有璀璨的历史渊源，还极富幽默文化研究价值。相声艺术富集多元的中国传统文化，这也为相声英译带来了诸多困难。尤其对相声剧目而言，其具有精简度高、表征性强以及主题性深的特性，使其英译时受到诸多束缚。塑造符合国外受众文化期待的相声剧目翻译是相声艺术文化表达的内在需求。

（一）精简度高

相声剧目的命名多以3～4个字为主（见图1），语言表达上需要高度凝练，不仅要扣住相声表演的内容梗概，还需将多种文化元素压缩进简短剧目之中。……