摘 要： 戏剧是一门具有可读性和可表演性的综合艺术，具有“国剧”之称的京剧更是承载了厚重的华夏文明。在我国“走出去”战略的指导下，京剧的翻译也逐渐成为让世界认识中国的重要途径之一，从而实现弘扬中国优秀历史文化的目标。翻译理论中的目的论主张翻译目的决定翻译行为。作者从目的论视角出发，经过剖析《打渔杀家》的英文译本，探讨了京剧翻译的可行性，并且提出相应的翻译策略。

关键词：目的论 京剧 《打渔杀家》 翻译技巧

京剧是中国影响最大的剧种，在文学、音乐和表演等多方面都有标准化的艺术表达方式，在服饰、伴奏方面，都别具一格。京剧作为一种艺术，促进其走出国门，是跨文化交流的重要途径。将京剧的独特内容、文化，以及优美的音韵翻译成恰当的英语，并且做到表达准确又不失特色，这样才能帮助目标语观众更好地领会剧情内容，达到国际文化交流互通的目的。但中国与西方国家在漫长的历史过程中形成的不同文化背景，对民众的思维方式、语言文化形成了重要影响，这一现实问题使剧本在翻译过程中会遇到种种难题，而弗米尔（ Hans J. Vermeer）的目的论为解决京剧翻译中遇到的障碍提供了有效的途径。

一、京剧翻译的现状

（一）中西戏剧的差异

受文化因素影响，东西方戏剧从内容到表达方式都是不对等的，主要区别有：第一，中国戏剧更注重抒情和虚实相生，其舞台时空在演员的唱、念、做、打中生成，西方戏剧更注重情节和写实，其舞台时空是纯粹物质的。……