刘立

关键词：中医图书 编校质量 专业术语

习近平总书记多次强调：“中医药学是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙。”古老的中医源远流长，凝聚着古圣先贤的不朽智慧，有着深厚的文化底蕴和完备的理论体系，至今仍然焕发着旺盛的生命力，尤其是在新冠肺炎疫情抗疫中发挥的巨大作用，更足以说明中医的伟大。做好中医类图书的出版工作，是传承和发扬中华文明的需要，更是为国人健康保驾护航的需要。而编校作为保证图书出版质量的重要环节，往往面临的问题较多。下面，笔者就发现的一些常见问题进行梳理分析，以期与大家探讨，共同推进中医类图书编校质量的提高。

一、术语的滥规范

术语规范化，是编校书稿最基本的要求之一，有相应的国标和行业规范可以遵循，前提也应是在相应的学科背景下去规范。但一直以来，中医类图书经常出现被西医学科规范的术语。举个简单的例子，在中医书稿中，“无名指”经常被写为“环指”，这明显是按照西医学《人体解剖学名词》规范，违背了中医学科的属性和语言体系。在中国最早的医学典籍、中医学四大经典之首的《黄帝内经》中就有记载：“手少阳，自名指，循手表，出臂外，上颈，至目锐眦。”其中“名指”即“无名指”。所以，中医图书中的“无名指”，遵循了中医几千年的语言体系，这是中医语言的特色，是对中医学的传承，也符合中国人的语言习惯，不应该为了所谓的“规范化”，盲目地按照西医学的标准将其改为“环指”，以致弄得不伦不类。……