[美国]罗伯特·潘·沃伦 郑亚洪 李晖/译

【译者简介】

郑亚洪，诗人、散文家，1972年生于浙江乐清，毕业于杭州大学中文系。著有随笔集《天鹅斯万的午后》《音乐为什么》《音乐会见》《看不见的城市，看得见的风景——南方小城文影录》。

李晖，女，译者、诗人。翻译有弗罗斯特、詹姆斯·赖特、阿多尼斯、阿特伍德等大量西方现代诗歌。现居苏州。

野地里的死马

在最后一块野地里，半掩

在紅果子伏牛花丛，纯种马死了，

左前腿粉碎，压在膝盖下，

心脏30×30。远远地，

我看见饕餮乌鸦自风中飘升。

它死的那天，我过去向它告别，

眼睛早没了——

这肯定是乌鸦干的。才两岁大，

只留下一个黑漆眼眶，以便更容易地

看见黑暗中的纯正与永恒。

一周以后我不能靠近它了。恶臭

开始散发。该死的马车泥孔

在我们疾驰时被树叶盖住了——我看见它。

朝它吐口水。举止像小孩。次日

秃鹰盘旋。它们在空中多漂亮！——

缓慢，耐心，朝一个中心俯冲，翅膀闪耀，

闪耀。在屋子里

我戴上眼镜，看见

它们的争吵与推搡，肉垂红脑袋来回摇摆。

傍晚时分我观察着秃鹰和乌鸦

升起。它们天生的黑影飘摇，多么完美，流畅，

高高地爬升在略带伤感的落日红里。

无需宽恕谁。这没用。它们

就是它们。

过了很久我回去看

那件精妙的现代

雕塑，此刻苍白，

停滞中呈现出

一种新美学！

再过一年，我看见

藤蔓上长出的绿色双股线，每张叶子

成心形，柔软如天鹅绒，开始了

它们的万福。

我想这一定是上帝。

你能想起一个地方，被遗弃又遭否定吗？

等

你所做的就是等。……