潘霖 宁全 杨渝

摘要：目的  明确我国中医翻译领域的研究现状、热点分布及各主题发展态势。方法  以中国知识资源总库（CNKI）为数据来源，检索建库至2019年12月31日发表的中医翻译研究文献，通过文献计量学中的共词分析法，以可视化的方式，从发文情况、高频关键词、社会网络、关键词聚类及战略坐标角度对文献进行分析。结果  共纳入文献1422篇，最早的中医翻译文献发表于1981年，整体发文量呈增长趋势;高频关键词分析显示，中医英译、中医术语、中医典籍、中医药文化、中医翻译策略及方法是主要的研究内容，研究视角多归属语言学范畴;高频关键词聚类可划分为7个类团，研究主题涉及翻译策略与跨文化研究、中医学与中国传统的翻译研究、术语及方剂的标准化翻译研究、古代典籍中的中医药文化及中医药应用翻译研究、基于语料库的中医典籍翻译和中医英语研究、中医经典文化负载词翻译研究和基于语言学视角的中医术语翻译研究。结论  中医翻译研究侧重理论研究，各主题较为孤立，未能有效结合，且研究主题过于局限，今后应加强各主题的联系，丰富理论视域，拓宽研究主题，强化应用型翻译研究。

关键词：中医翻译;文献计量;热点;共词分析;可视化

中图分类号：G353.1    文献标识码：A    文章编号：2095-5707（2021）04-0007-07

DOI： 10.3969/j.issn.2095-5707.2021.04.002        開放科学（资源服务）标识码（OSID）：

Research Status， Hotspots and Prospects in the Field of TCM Translation in China - A Visualization Study Based on Co-word Analysis

PAN Lin1， NING Quan2， YANG Yu1*

（1. Shanghai University of Traditional Chinese Medicine， Shanghai 201203， China; 2. Dalian University of Technology， Dalian 116024， China）

Abstract： Objective To clarify the current research status， hotspot distribution and development trend of each topic in the field of TCM translation in China. Methods Using CNKI as the data source， this study retrieved literature about TCM translation from the establishment of the database to December 31， 2019. Through the co-word analysis method in bibliometrics， the literature was analyzed in a visualization way from the perspective of publishing situation， high-frequency keywords， social networks， keyword clustering and strategic coordinates. Results A total of 1422 articles were included. The earliest articles about TCM translation were published in 1981， and the overall publication volume showed an increasing trend; high-frequency keyword analysis showed that Chinese-English translation of TCM， TCM terminology， TCM classics， TCM

基金项目：2019年度国家社会科学基金重大项目（19ZDA301）;上海市哲学社会科学一般项目（2019BTQ004）;国家中医药管理局“一带一路”中医药国际化……