赖宇琛 王红丽

我国著名翻译家和翻译理论家许渊冲在《再创作与翻译风格》一文中提出：“再创的译法就是原作者用译语的创作或者说，译者设身处地，假如自己是原作者会怎么用译语来写，自己就怎么译，这就是再创作。”这就要求译者需要换位到作者所处的环境、情境、语境和心境中去深刻地体会诗词的内涵与表达的情感，再结合译语深厚的文化积淀，从丰富的语言中选择最贴切的表达进行再写。“再写”需要重分发挥译语的优势。许渊冲于1981年《翻译通讯》第一期中提出“翻译要发挥译文的语言优势”，译文的优势指的是运用译文本身的语言特点，不仅将原文的意思较为精准地传达出来，而且要在翻译的基础上进行提升，使读者有美的享受。对此，魏培忠也有相同的观点：“发挥译文语言的优势，是在忠实、通顺的基础上，还要注重修辞，使译文的语言更加规范化和艺术化。这种规范化和艺术化是通过对译文语言的各种要素精密加工而促成的。”发挥译语优势既要“规范化”，即遵守译文本身的语言规范和表达范式，又要“艺术化”，即译者通过“再创作”将译文“艺术化”，将译文进行具有艺术审美的创作，使其具有美感，焕发新的活力。

发挥译语优势需要从译语的特质出发，运用译语独特的语言风格和美感特质进行“再创作”。刘宓庆提出英语具有丰富的美感特质，包括阳刚理性美、动态感性美、自然美、丰繁美、幽默之美等。英语语言美的首要特质是阳刚理性美，“主要指英语严谨的语法规则性、严密的形式规范式和从句法结构到语篇结构的高度法治和有条不紊的组织性”（刘宓庆），这与许渊冲和魏培忠提出的译文语言要“规范化”具有异曲同工之妙。……