车慧文，德文名Hui-wen von Groeling-Che，主持《巨流河》德文翻译出版，并为译者之一。她出生于北京，二十世纪六十年代末与德籍学者结婚后定居德国至今，先后获汉学、东亚艺术史等三科硕士和哲学社会学博士学位，她所就职过的大学有科隆大学汉学系、柏林自由大学、洪堡大学等。她的主要著作是《中国语言学家王力与其著作》、《早期中国妇女高等教育个案研究——燕京大学女部》、《中德婚姻家庭初探》、《源流：台湾当代文学作品选译》、《台湾当代文学及妇女作家作品》、《1908—1912年间上海印行〈小说月报〉內容摘要分析》等。

由台湾著名文学家齐邦媛撰写的自传体作品《巨流河》于2009年出版后，很快成为畅销书，2019年它的英文版问世。2010年10月该书由三联书店出版，销售量达三十五万本。2021年3月《巨流河》的德文版正式在柏林出版发行。是一位朋友介绍我认识《巨流河》的德文翻译车慧文女士的，那时我恰巧正准备第二次阅读齐邦媛的《巨流河》，于是立即产生了要跟她谈谈这本译作的念头。

因为我知道，无论从这部著作的世纪跨度以及内容所涵盖历史的深度来说，我都很感佩敢于接过翻译这部著作任务的人。而且，我以为只有对那个年代有所了解或者懂得著作中民族与个人的命运紧密关联的历史，他/她才能透彻地表述原著的背景。不仅如此，翻译家还须将齐邦媛出色的文字与温婉叙述的语境表达出来，这的确不是一般人能驾驭得了的。

程丹梅（以下简称程）：您为什么要翻译这部著作？……