高倩

随着全球流媒体平台的兴盛，以及观众对外语片的接受程度逐步提高，热门电影和剧集的“海外版”市场变得越来越繁荣。虽然《寄生虫》的导演奉俊昊说过，“字幕就是那道并不高却怎么也迈不过去的墙”，但市场对于改编的热度却无比高涨。

今年4月，莱昂纳多·迪卡普里奥名下的亚壁古道公司（Appian Way）宣布买下奥斯卡最佳国际影片《酒精计划》（Another Round）改编权;克里斯·哥伦布（Chris Columbus）的26街影业（26th Street Pictures） 将为Netflix制作2013年墨西哥喜剧《我们是贵族》（Nosotros Los Nobles）的英语版本;布隆工作室（Bron Studios）和标题影视（Headline Pictures）则将法国短片喜剧《找我经纪人》（Call My Agent！）改编为英国娱乐圈背景，亚马逊已经确定将负责该剧在英国和爱尔兰的上线播出。

这还只是英语版的改编，在其他语言的内容市场，这种改编风已经刮了好一阵子。

拿韩国导演黄东赫2014年的热门电影《奇怪的她》（Miss Granny）举例，这部讲述老奶奶“穿越”回20岁的喜剧片，原版在韩国收获5500万美元票房。后来中国内地拍了《重返20岁》，票房5400万美元。2015年，越南版《我是你奶奶》一举拿下了创票房纪录的440万美元。此后，日本、泰国、印尼、菲律宾和印度也都跟拍了各自的版本。

2013年，墨西哥导演欧赫尼奥·德尔维斯（Eugenio Derbez）自导自演的“双语”喜剧片《非常父女档》（Instructions Not Included）拿下4610万美元的票房，至今还是墨西哥国内市场的票房冠军。就在好莱坞的版本还在“走流程”的时候，法国已经推出由奥玛·希（Omar Sy）主演的《伦敦父女档》（Two Is a Family），土耳其、巴西和韩国也分别进行了翻拍，印度、印尼和菲律宾的翻拍版目前正在制作。

欧赫尼奥·德尔维斯这样解释为什么海外版本比好莱坞版本先拍完，“好莱坞总是想得太多，每个人都怕犯错，怕拍成烂片，所以有开不完的碰头会和修改意见，等翻拍的剧本终于定稿了，这故事的热度也过了。……