摘要：通过利用日语会话语料，考察“テモラウ”“テクレル”“テアゲル”三个系列日语授受补助动词的出现频次、表现形式等使用情况，并分析其包含的使用心理。结果显示：“テモラウ”、“テクレル”系列的使用频次远高于“テアゲル”系列;“てもらう”“てくれる”两种表达的变化形式灵活多样，多用于人际关系亲密的谈话对象及非正式谈话场合，而两者对应的敬语形式“ていただく”“てくださる”的变化形式则相对较少，多用于较疏远的人际关系及正式的谈话场合;“テアゲル”系列尽管使用频次较低，但表现形式丰富，且谈话双方为亲密的人际关系。总体上看，日语授受补助动词的使用体现说话人对人际关系的“配虑”意识，包含说话人的敬意，以及谈话中遵循“礼貌原则”优先于“合作原则”。

关键词：授受补助动词;配虑;恩惠

中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）13-0128-03

一、引言

有关日语授受动词的研究主要集中在语言对比、误用以及谈话功能等方面。授受动词尤其是授受补助动词是日语学习中、高级阶段的重难点，其“难”表现在以单单通过语法讲解和反复练习习得，很有必要通过日语会话语料分析其使用实态，为该内容的學习和教学提供参考及指导。先行研究中，除原田登美[1]通过口语语料考察日语授受补助动词使用实态并分析其礼貌策略以外，其他该方面的研究鲜见。同时，由于授受表现含有说话人的主观评价，分析其使用心理也有助于日语学习者对授受表现的习得及理解。本文利用日语职场会话语料库，通过考察其中的授受补助动词的使用实态，分析其所包含的使用心理，希望为日语学习者正确使用授受补助动词并理解说话人的心理和意图提供一定的参考和帮助。……