奥利弗·穆迪 三四郎/编译

二战结束几个月后，美国一名密码奇才来到瑞士滨湖小镇施坦豪森，拜访一位瑞典密码学家。后者发明的密码机足以与纳粹德国的“恩尼格玛”匹敌。威廉姆·弗里德曼与鲍里斯·哈格林相处融洽。“我几乎是噙着泪与哈格林一家告别的，”弗里德曼在日记中写道，“他们非常可爱。”

他们的私交后来演变为一个全球间谍网络，改变了20世纪的进程，整个故事直到最近才浮出水面。古罗马时期，时任高卢行省总督的凯撒，决定渡过卢比孔河，挑起与庞培的内战。从此，这条河的名字便含有“越界”的意思。代号“卢比孔”的行动，让美国、西德以及和它们关系紧密的一小撮盟友掌握了彼时全球一半最机密的通讯信息。

观察家通常将“卢比孔行动”喻为“20世纪情报界的政变”和“冷战时期的布莱切利园”。行动允许一名荷兰技术人员将破解阿根廷军事密码的关键方法告知英国，而这直接导致阿根廷“贝尔格诺将军”号巡航舰在福克兰群岛（编注：英称“福克兰群岛”，阿称“马尔维纳斯群岛”，后文统一简称为“马岛”）战争中被英国核潜艇击沉。行动助推西德成为一个情报超级大国，影响了1979年伊朗人质危机的走向，同时帮助美国通过1978年《戴维营协议》促成了埃及和以色列之间的和平，还间接为苏联人提供了一个破解欧洲国家外交电报的宝贵工具。

源起

故事从瑞士阿尔卑斯山的楚格湖畔开始。来访者弗里德曼是美国密码学家，曾破译二战时期日军最无懈可击的紫色密码机。……