于施洋

汉西双语版《魔侠传》商务印书馆2021年版

二○二一年四月二十二日，一年一度的世界读书日之际，马德里、北京、上海塞万提斯学院三地连线，共同举办了西班牙语版和中西双语版《魔侠传》发布会，让林纾、陈家麟汉译的《堂吉诃德》，经由汉学家阿莉西亚·雷林克译成西班牙语再介绍回去。活动和译本取得了广泛的社会反响。但其实这并不是《堂吉诃德》第一次回家。在离西班牙首都马德里不远的圣·洛伦索·德埃尔·埃斯科里亚尔小镇（San Lorenzo de El Escorial），确切地说，在这里的皇家修道院图书馆中一直就藏有一九二二年商务印书馆出版的两卷《魔侠传》，根据封面内侧所贴白纸的打印字，约为一九三○年在上海购得。

当然，近百年前作为物理形态单独购得运回，和现在在源语中复现、经出版工业传播，效果不可等量齐观。我们不禁想到，西班牙对中国的兴趣由来已久，现在从采集“结果”更深入到“过程”—一层层剥去《魔侠傳》双语、注释、版本考察、历史语汇等外壳，内里是一个无比清晰的内核：中国文化在一百年间的借力与发力。

林纾之迎来

一九二二年，林纾、陈家麟合作翻译的《魔侠传》在上海商务印书馆出版，分上下两册，为说部丛书第四集第十八编，成为国内最早的《堂吉诃德》汉译单行本。此前，国内关于这部小说，除了马一浮在一九一三年发表的名为《稽先生传》的两章译文之外，就只有周作人在一九一八年出版的《欧洲文学史》里对它的简短介绍。因此这部单行本，虽然实际只囊括了原作的第一部分（讲述前两次“出征”的前55章），但相对完整。……