江婷婷

摘  要：“一带一路”政策的提出，让中国儿童文学中的精英作品“走出去”，打好文化牌，亮出东方文学的特色，不仅能让西方小读者们了解我国优秀的文化，与东方少年们在精神层次上达成共识，还能促进中西方少儿文化交流，从小就传递和平友爱意识，这些都是中国优秀儿童文学作品“走出去”身上肩负的重任。该文从汪海岚的《青铜葵花》外译作品出发，浅析中国优秀儿童文学作品的外译现状。

关键词：一带一路  中国儿童文学  外译  现状

中图分类号：I207.8                          文献标识码：A文章编号：1672-3791（2021）04（b）-0217-03

A Tentative Study of Chinese Excellent Children's Literature Translation in the Context of "Belt and Road Initiative"

—A Case Study of Helen Wang's Bronze and Sunflower

JIANG Tingting

（School of Foreign Languages and Business， Lianyungang Normal College， Lianyungang， Jiangsu Province， 222000  China）

Abstract： The policy of "Belt and Road Initiative" has made the elite works of Chinese children's Literature "go out"， which shows the characteristics of oriental literature. It not only enables western readers to understand China's excellent culture and reach a consensus on the spiritual level， but also promotes the cultural exchanges between the east and west. These are the important tasks of Chinese excellent children literature works "go out". This paper will analyze the current situation of the translation of outstanding Chinese children's literature works based on Helen Wang's translation of Bronze and Sunflower.

Key Words： Belt and Road Initiative; Chinese children's literature; Translation; current situation

“一帶一路”政策的提出不仅给中国的经济与社会发展提供了一条新思路，还给文化产业带来了积极的影响，我国在世界舞台上的锋芒得以彰显，并赢得了世界人民的关注与重视。在这样的大好形势下，我国大量儿童文学作品如雨后春笋般出版，迎来兴盛期。其中，有不少优秀的儿童文学作品得以走向世界，汪海岚的《青铜葵花》英译本就在世界范围内获得了诸多奖项[1]。但我国儿童文学的外译工作才刚起步，且未能受到我国翻译界的重视，从而对我国儿童文学走向世界造成了一定的阻碍，在一定程度上阻碍其在世界范围的推广，严重限制了我国儿童文学的发展。

1  我国儿童文学外译研究

外译中，译者往往会根据目标读者的阅读特点、心理特征和知识储备等因素，选用3种方式进行译作：（1）略译。选用这种翻译方式不仅可以有效地避免外译内容过于繁琐，还可以用目标读者擅长的语言清晰精准地表达。……