隋红升

提到“男性气质”这一概念，你是否知道它的英文表述呢？

Manliness：早期男性氣质概念

从时间上看，男性气概（manliness）可以看作是人类社会早期所崇尚的男性气质类型，比较强调男性的内在人格与精神品质，注重男性面对压力和挑战时的勇气和胆魄，通常被翻译成“男性气概”，可以作为传统男性气质纳入整个男性气质研究领域之中。

在希腊文里，男性气概（andreia）这个词指勇气或勇敢，是与控制恐惧有关的一种德性（virtue）。在16世纪，“内在的道德价值、学问和谦恭文雅都是男性气概（manliness）的必备的美德”。与此相应，男性气概的追随者们也往往“把品格、理性、生产能力、自我克制和体面看成是男性气概的构成性价值所在”。在那个时期，“人们认为男性应当坚强、有权威性、果断、遵守纪律而且富有智谋”。

可见，以前人们在男性气质的价值取向方面还是非常强调男性的内在人格与美德的，这一点在文学中也有所体现。正如文学批评家安德鲁·罗伯茨所言，在约瑟夫·康拉德那个年代，“人们认为男性气概（manliness）是男性的一种内在的、‘自然的的品质。同时，男性气概也用来表示一种道德和社会理想，正如‘要做个男子汉！这一强制命令所暗示的那样”。可见，作为现代男性气质的前身，男性气概更加看重男性的内在人格与精神品质，这与20世纪初以来的现代男性气质价值取向和评判标是大相异趣的。

在多数词典中，manliness主要指男性应当具有的勇敢、坚强、自信等精神品质。塞缪尔·约翰逊把manly一词定义为“坚定、勇敢、健壮、无所畏惧和永不灰心丧气”。……