孙浩

摘要：在文学界，威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham）被读者称作“优雅、冷漠而又极富经验的人性观察者”，其代表作之一的长篇小说《月亮与六便士》轰动一时，受到了各国读者的追捧。本文选取了傅惟慈和徐淳刚两位译者的译作，以功能对等理论为基础，通过对两个中译本中极富毛姆写作风格的片段译文进行对比和赏析，以期进一步加深对功能对等理论的理解和运用。

关键词：月亮与六便士;功能对等理论;写作风格

一、原作写作风格分析

不幸的童年经历致使作家毛姆的作品大多以冷漠锐利的风格写就，像手术刀一样剖析人生和社会等问题，这种风格在《月亮与六便士》中的体现也十分显著。《月亮与六便士》一经出版便因其超凡入圣的故事情节、高超深邃的写作技巧以及其中对逃避现实主题的探讨而轰动一时。

小说以第一人称写就，却站在第三人称角度讲述和塑造了主人公形象。作者像一个“说书人”，通过直接叙述和旁白议论，多角度传达出主人公的性格和思想，语气客观冷静，甚至有一些冷漠尖刻。同时小说饱含对一些思想和价值观的哲学性思辨，如审美、人性、人生观、爱情观等。

二、案例对比赏析

美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）提出的功能对等理论在翻译界影响极为深远，是许多专家和学者公认的翻译准则之一。[1]功能对等理论强调在翻译实践过程中要注意避免文字表面的死板对应，而要注意词汇、句法、篇章、文体等多方面的对等，从而使两种语言间达成功能上的对等。……