王浩杰 吴雨轩

摘 要：术语翻译在口译过程中至关重要，但目前术语翻译研究多集中于笔译或割裂式、单一式的口译环节。从全程式口译过程出发，把口译活动看作包括译前、译中、译后三个环节的循环闭合型全程式實践行为，在此基础上针对各个环节提出对应的术语翻译技巧。通过结合口译实践进行实证分析，提出了译前准备、译中“翻译四诊法”和译后总结三大技巧，即“PLLABS”口译术语翻译法，以期对口译工作者克服术语翻译瓶颈有所裨益。

关键词：口译过程;术语翻译;技巧;PLLABS

中图分类号：H083;H085.3  文献标识码：A  DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.008

Abstract：Terminology translation is of great importance during the interpreting process， but the current researches on terminology translation focus more on translation or fragmental interpreting. Considering the interpreting as a whole process， this paper puts forward various skills with case analysis based on different interpreting stages and summarizes them as the “PLLABS” terminology interpreting method. We hope these skills would be helpful for interpreters to overcome the terminology interpreting bottleneck successfully in the future.

Keywords： interpreting process; terminology translation; skills; PLLABS

收稿日期：2020-07-08  修回日期：2021-01-25

基金项目：北京高等学校高水平人才交叉培养“实培计划”项目（2020）“媒体语言规范问题研究”阶段性成果

引言

术语是在某一特定专业领域内表达一个特定科学概念的语词形式[1]，具有高度的专业性和科学性。对于口译员来说，由于受到所学专业及其涉猎知识领域的限制，精准地译出各类术语，具有极大的挑战性。国内相关学者统计，专业译者75%以上的翻译时间都耗费在术语上[2]，术语对翻译工作者的掣肘作用，由此可见一斑。相较于笔译，“准、顺、快”[3]的口译工作显然具有更强的即时性和时效性，往往容不得译员留有半点闲暇加以思索，因此，口译员如何在有限的时间内克服各类术语翻译障碍，是一个关键的问题。

1 口译过程

口译作为一种临场实践活动[4]，其过程有着不可尽数的突发性和复杂性。口译过程是一种即时的双语信息处理过程[5]，一项口译任务最终得以完成的质量取决于口译员自身的双语能力、百科知识及常识、翻译技巧、心理素质及身体素质等多方面综合素质。……