王雪纯

◆摘  要：结构修辞理论（RST）由美国学者Mann & Thompson在1987年首次提出，该理论用于描写自然语篇结构。本文选取《你好，灯塔》为例，分析文本中修辞关系的异同，并探讨了产生异同的原因。对这一问题的研究不仅拓宽了RST的研究领域，而且为文学翻译策略的使用提供启示。

◆关键词：修辞结构理论;绘本;修辞关系

1简介

修辞结构理论是研究语篇结构的重要理论之一，该理论是由美国学者Mann & Thompson（1983）等提出的一套用于分析自然语篇结构的理论。随着全球化的不断发展，各种类型绘本及译本在全球范围内流行。而由于文化背景的差异，各国语言的表述方式有所不同，因此在将源语言译为目的语的过程中，需要对句型、语法等进行转换。本文将以获“2019年凯迪克金奖”的绘本《你好，灯塔》（Hello Lighthouse）为例，来探讨在进行绘本翻译时，绘本故事的语篇结构是如何进行变化的。

2文献综述

2.1修辞结构理论

修辞结构理论（Rhetorical Structure Theory）是对自然语篇结构进行描述的一种理论。它是描述自然文本的一种有效的语言学方法，主要根据文本各部分之间的关系来描述自然文本的结构特征。（Mann & Thompson， 1987）

目前对于修辞结构理论的研究主要集中在两个领域：计算机领域和文本分析。Hou（2020）等人列举了目前修辞结构理论在计算机领域的几大运用，主要包括聊天机器人、自动文摘系统建立、情感分析、机器翻译、文本生成等。而在文本分析方面，修辞结构理论主要用于议论文研究（王安琪， 2019）、写作教学与分析（张喆 & 胡文华， 2007）、对话与多媒体研究（杨增成 & 苗兴伟， 2017）及跨语言研究（王伟， 1994）领域。……