苏玉鑫

在中外文化交流史上，我国先后经历了四次翻译高潮，为世人留下了大量的翻译作品。不仅如此，众多翻译活动的亲历者还以多种形式将自己翻译时的心得、体会，或经验、教训，或针对翻译问题而产生的争论等记录下来，并不断总结、提炼，形成了数量可观的、有关翻译方法或对翻译认识的文献资料。此类文字，经年累月，如条条涓涓细流，逐渐汇聚成中国传统译论文献的海洋，展现着中国译论的发展轨迹，为翻译研究积累了丰富的宝贵资源和财富。进入20世纪后，国内学界开始有意识地对中国传统译论进行较系统地梳理、汇总和研究工作，成果纷呈。然而，这些译论文献所收相关文献存在数量有限，有些重要篇什缺漏严重;缺乏统一主题，所收文献内容杂乱、零散，缺乏系统性;文献出处信息有不实或讹误等现象。因此，目前的成果不足以反映中国传统译论的总体面貌，而文献盲点、讹误会直接导致传统译论研究在观点和结论上的偏颇，也影响到传统译论文献的外译工作。

庆幸的是，由朱志瑜、张旭和黄立波合编的《中国传统译论文献汇编》（以下简称《汇编》）于2020年由商务印书馆出版，在很大程度上弥补了上述诸多不足和缺憾。《汇编》共六卷，搜罗海内外相关文献900余篇，呈现了从三国时期至1950年中国传统译论的发展脉络和主题特征，是目前规模最大的中国传统译论文献汇集。

内容框架简约，体例明晰

《汇编》整体结构分“导论”“凡例”“目录”“正文”和“致谢”五部分，架构简约，体例明晰。……