努尔波·巴吾尔江

◆摘  要：有效的翻译可以促进不同文化之间的交流、沟通，促进人类文化发展。基于经济全球化发展趋势下，对国内各类文化的传播与继承带去了不良影响，尤其是少数民族文化，面临着巨大冲击。从少数民族文化翻译情况看，文化误读问题屡见不鲜，阻碍了少数民族文化传播有效性。对此，本文通过分析少数民族常见文化翻译误读问题，提出了解决对策，希望可以给相关研究翻译人员优化翻译工作提供参考、借鉴。

◆关键词：文化;少数民族;文化翻译;误读

少数民族文化丰富多彩，做好其翻译工作，有助于保护、传播各民族文化，促使更多人深入了解中国文化，感受其蕴含的深远含义。但当前少数民族文化翻译实践中，依然存在文化误读现象，这与翻译存在直接联系，由于缺乏实地考察， 不了解各民族特点，所以，难以准确的表达出少数民族文化特色，进而出现文化误读。此种文化误读不仅影响了少数民族文化本质传播，也容易导致外国人对中国文化产生误解，因此，翻译者要高度重视，应当充分了解、理解少数民族文化本质，提升翻译文化表达效果，发挥文化传播作用。

一、少数民族文化翻译误读问题分析

在翻译过程中，如果忽视了本民族文化与少数民族文化的差异性，按照自己的认知去理解少数民族文化，则非常容易产生文化误读，造成翻译作品中信息传递错误，导致读者难以真正理解少数民族文化的特色。……