张怡

一

文学史上有一类作品不论时事如何变迁，大众趣味如何改变，会不断地被翻译、阅读。阿尔贝·加缪《局外人》（L?tranger ）便是其中之一。《局外人》很早便通过翻译进入华语世界的读者视野，从一九六一年孟安先生的第一个中译本算起，目下仅简体中文译本，便不下十余种。译者中不乏声名显赫的译界大家，如郭宏安、柳鸣九、郑克鲁、李玉民、徐和瑾等。三联书店新近推出的《局外人》（插图珍藏本）由苏州大学陆洵老师翻译，译文风格较之前人，以“情绪和节奏的把握”见长（董强语）。腰封处引用小说的高光段落：“大海呼出一口厚重而灼热的气息。我觉得天穹完全敞开，火球如暴雨般从天而降。我的全身都绷紧了，用手紧握手枪。”—小说潜藏的语势之峻，跃然纸上。

除译文采用新译外，三联新版的另一大特色是何塞·穆尼奥斯（JoséMu?oz）的插图。二0一二年，法国伽里玛出版社为纪念《局外人》出版七十周年，特邀阿根廷画家、法国昂古莱姆国际漫画节终身成就奖得主何塞·穆尼奥斯，为小说绘制七十余幅别具特色的插图，以图文联排的形式印行。三联新版即忠实复刻了该版本的风格细节，制作允称精美。穆尼奥斯生于一九四二年，少时学过雕塑、绘画及木偶制作，也为杂志绘制过插画。一九七二年，离开阿根廷，几经辗转，后定居米兰。其间，他结识定居西班牙的阿根廷作家卡洛斯·桑帕约（CarlosSampayo），由此开始漫画家的职业生涯，陆续出版作品《私家侦探辛纳》（AlackSinner）、《蛇牙》（LeCrocduserpent）、《火焰的回归》（Retourdeflammes）等。二00六年，穆尼奥斯与伽里玛出版社合作，重拾旧业，以绘画艺术诠释其对文学经典的解读，广受好评。……