策·巴图

语言、文字既是一个国家、一个民族身份的象征，也是其安身立命的基石和加强凝聚力的有效手段。蒙古族是中华民族的重要组成部分，蒙古学研究工作自然也是中国历史语言文化研究的重要内容。多年来，对蒙古民族语言历史文化，国内外诸多学者进行了卓有成效的研究，时至今日已取得丰硕的成果，使蒙古学成为一门独立的国际性专门学科，受到人们的广泛重视。任何学术研究都离不开语言文字，蒙古文作为蒙古族语言文字，不仅是一门基础性学科，而且作为蒙古学研究的基石，发挥着至关重要的作用。然而，蒙古文毕竟属于一种民族语文，除了国内外少数精通蒙古语言文字的专家学者外，大多数研究者无法直接释读蒙古文文献资料，迫切需要对存世的蒙古文献进行整理与翻译，使其充分利用起来，从而产出更多的精品力作，推动国内外蒙古学研究更上一层楼。

黑龙教授辛勤耕耘于蒙古学领域，在蒙古文文献史料整理研究方面成果突出。2019年11月，黑龙教授学术著作《清代百件珍稀蒙古文档案整理研究》，作为国家社科基金课题结项的评优成果，由科学出版社出版。该书不同于以往的档案文献整理著作，是蒙古文、满文、托忒文历史档案翻译研究成果，是一部不可多得的优质学术著作。该书在体裁体例、内容结构、技术路线、理论观点等诸多方面进行了深入探索，所取得的成绩让人钦佩。笔者仅就该书绪论部分及档案翻译部分进行粗浅的评介。……