当地时间3月18日，中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈的交锋。面对美方的无理取闹，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪坚决捍卫我方立场，一番话说得每个国人热血沸腾。但如何让对面的美国人也能感受这份霸气，压力完全落在了译员身上。所以当中方翻译张京对杨主任说“我先翻一下”时，杨洁篪直言：“It's atest for the interpreter.”（这对翻译是个挑战）美方代表也忍不住笑着调侃，“我们应该给她涨工资。”

但当张京开始精准流利翻译，杨洁篪当年作为“杨老虎”叱咤中美政坛的气魄，从她略显单薄的身上毫无保留地迸发出來。全场乃至全世界的目光交汇在张京一人身上，当她说完最后一个字，干脆利落地收起厚厚一沓速记笔记时，所有人才从屏息的状态如释重负。

这段翻译在网上传播后，张京的冷静和专业赢得无数好评。有网友说：“张京的翻译，代表了中国的底气！”

出生在杭州的张京，初中时就立志要当一名外交官，高中顺利考上浙江省一级重点中学杭州外国语学校。在高手云集的杭外，张京的各科成绩始终保持在班级前五，各类英语演讲比赛更是从未跌出过前二。2003年，张京从杭外毕业，她放弃了清华北大这样的顶尖大学，选择了外交学院英语专业。当时很多人甚至觉得她有点“屈才”，但这正是张京坚持梦想最有力的体现——对于追梦者来说，再高的荣耀都是干扰！恰如杭外的英语老师说：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”

大学期间，张京更是为近在咫尺的理想不放过每一次提高自己外语水平的机会。……