关键词 先生

一个世纪了，许渊冲的身上始终贴着“狂”的标签。

求学时，他狂。他1921年生，1938年以第7名的成绩考入西南联大，成绩排在外文系的前列，唯一让他服气的同学，大概只有物理系的杨振宁。在同学们的印象里，许渊冲嗓门大、性子冲，人送外号“许大炮”。搞学问，他也狂。他的翻译讲究三美：“音美、形美、意美”，他认为翻译文学作品时，最高标准是传达感情，求真是低标准。翻译出的作品，不仅有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境。他翻着自己译的《约翰·克里斯朵夫》，斩钉截铁地说：“傅雷翻译的不如我。”

2010年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，他获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。如今，他的名片上直接印着“书销中外六十本，诗译英法惟一人”，被许多人指责为狂妄，他却自言“狂而不妄”。“北极光”的奖牌，正放在家里书架顶层醒目之处。老人家仰坐着，将知名的翻译家历历数来。“我这样的人，就这么一个！”他对记者强调说，“几千年来就这么一个！”他认为，中英互译很难，比英法互译难十倍，而这个重担只有中国人担得起。“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。五千年的文化，是智慧的传承，是精神的传递。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界，所缺的就是文化这一项，我要填补的就是这一项。”

许渊冲从1983年开始在北京大学任教，到1991年70岁时才退休。少了教书工作对精力的抢夺，他的译作从先前的20余本，在近30年中增长到150余本。……