龙其林

1982年8月，著名诗人、翻译家徐迟在上海译文出版社出版了修订本《瓦尔登湖》，从此这部名著及其作者亨利·戴维·梭罗在中国赢得了越来越多的读者、研究者的青睐。时至今日，数十种不同的《瓦尔登湖》译本不断在中国大陆、港台一版再版，书中的一些篇目还入选了高校专业课程及普通高中教科书，影响日益广泛。随着中国社会的高速发展与日常生活现代性困境的凸显，梭罗《瓦尔登湖》在一个半世纪前对于现代生活方式谶纬般地书写，更赋予了这部作品以神奇的魅力。与《瓦尔登湖》声誉日隆相伴的，则是不断有人质疑、解构“瓦尔登湖神话”。不过令人遗憾的是，尽管国内对于梭罗及《瓦尔登湖》的研究成果颇为丰硕，却很少有学者深入地探讨梭罗在瓦尔登湖畔独立生活的始末与动机，更无人对萦绕在《瓦尔登湖》左右的毁誉之论加以辨析，在不同论者的笔下梭罗不断分裂为迥异的系列形象。正是在这个意义上，广东外语外贸大学中文学院王焱教授的专著《一个别处的世界：梭罗瓦尔登湖畔的生命实验》（上海交通大学出版社2021年5月版）显示了其重要的学术价值。这部著作在大量占有文学史料的基础上，借助多种学科的理论与方法，将梭罗在瓦尔登湖畔两年零两个月的隐居生活视为其探索生命意义与思想观念的实验过程，为我们还原出梭罗独居生活的原委、过程及其成败得失。由于学者的学科背景及思想观念的差异，国内对于《瓦尔登湖》的研究往往呈现出片面的认同或否定。……