[以色列]埃特加·凯雷特著 方铁译

忧伤的奶牛

A.反复做一个梦。他几乎每晚都做这个梦，但到了早上，当古德曼或某位导师把他唤醒，问他是否记得梦到什么时，他总是脱口说不记得。并非因为那梦恐怖或尴尬，只是太蠢。梦中，他站在一座长满青草的山顶上的一个画架边，用水彩画着田园风光。梦中的风光令人惊叹，由于A.在婴儿时就进了福利院，这座青草覆盖的山可能是他虚构出的想象地点，也可能是他在某节课上看到过的图像或短片中的真实地点。每次做了这个梦，A.都会涌起相似的感觉——从平静到挫败，转而变为愤怒，随即飞快变为怜悯。他记得自己在找石头或其他武器;他记得自己想宰了一头忧伤的奶牛，但到最后总又可怜它。梦中，他从未完成他在画的那幅画。他老是过早醒來，喘着粗气，浑身汗湿，没法再次睡着。

他没和任何人讲过这个梦。他想在世上保有一份只属于自己的东西。福利院每个角落都装了摄像头，周围都是有窥私癖的导师，一个孤儿要自己拥有什么东西几乎是不可能的。另一个同样重要的理由，是他不喜欢古德曼，向他隐瞒这个奇怪的梦，就像一种微小但恰当的报复行动。

古德曼

到底为什么，在世界上所有人里，A.最怨恨的不是别人，而是给予他最多帮助的人？答案很简单：如果世上还有比依靠他人更让人羞恼的事，那就是有人不断提醒你，你在依靠他。古德曼恰恰是这种人：侮辱、控制他人，还高高在上。

福利院里的孤儿们讲不同的语言，彼此缺乏交流，但他们的身世相近——他们的父母把新生儿抛弃在产房里，因为发现他们生来有病。……