⊙牛伊曈 ［中国传媒大学， 北京 100020］

一、商业门户网站翻译

商业门户网站的建设已经成为一个关系到企业形象的项目。由于商业门户网站具有一定的篇幅限制，且最终目的为盈利，这就决定了商业门户网站必须具有简洁性、实用性和可读性。

从以往的研究中可以看出，商务门户网站的翻译存在着简单对应、文化冲突、文化差异等问题。中西方在宗教信仰、价值观、生活方式、词汇内涵等方面存在着或多或少的冲突。

二、商业门户网站翻译中的跨文化现象

不同的学者对跨文化交际的要素有不同的划分。本文将跨文化交际分为文化要素和价值要素。

文化要素主要包括内涵意义、谐音等。内涵意义是指隐藏在词语表面意义背后的与表面意义相关的意义。例如，蓝色在西方国家有悲伤的含义，但在中国却没有这种含义。例如，在中国，“缘”（predestination）和“圆”（circle）同音，但在英语中是两个完全不相关的词。在翻译具有谐音效果的词时，应注意使用适当的转换，以达到促进对目的语的理解的目的。

价值观上的差异主要体现在时间观念、个人主义和集体主义。一般认为，讲英语的人的时间重点是未来，这体现在他们的外部生活中，也就是说，讲英语的人更注重年轻人的活力。中国重视对长辈的尊重。然而，在西方国家，如果有人刻意照顾他周围的长者，会被认为是一种冒犯。因此，中国企业在谈到企业文化时，往往会表现出一个家族的概念。虽然西方国家也注重团队精神，但与中国的集体主义不同，西方国家的人有明确的工作和个人生活的划分。……