⊙史正刚 ［西南财经大学天府学院， 四川 绵阳 621000］

⊙文 辉 ［西南科技大学外国语学院， 四川 绵阳 621000］

一、引言

直译与意译、异化与归化一直以来都是译界争辩的焦点话题。然而，翻译实践表明，翻译不是非此即彼的决策，翻译是一个语言柔和、文化交融的过程。后殖民主义理论为翻译研究提供了“杂合”这一全新视角，该理论认为：“译者选择杂合翻译策略是有意为之，而且致力于体现语言、文化的差异性。译者的这种取向完全是由杂合的优越性所决定。”本文拟在互文性视域下探析《浮生六记》林译本中词汇翻译的杂合策略。

二、杂合问题的研究现状

“杂合”（hybrid）一词最先用于生物学领域，逐步扩展到电子学、基因工程等其他自然科学领域以及语言学、文化研究等社会科学领域。杂合的含义在各学科中已形成共识，是指多个特征各异的事物通过碰撞、互动和继承而形成一个独具特色的事物。

西方译界对杂合问题的研究起步较早，成果颇丰，包括多语文本的功能及翻译方法、译文杂合的必然性、杂合译文对译入语的影响等。国内译界对此问题也进行了探索性研究，并取得了一定的研究成果，呈现出以下主要特征：（1）译本分析多于理论探讨。（2）译本分析以文学译本为主，非文学译本次之，偶有涉猎时政译本。（3）理论探讨涉及译者文化态度、译者自我建构、文化特色词翻译、零翻译、音译、改写等领域。（4）研究视角包括图里翻译规范理论、布迪厄社会学、权利话语、后殖民主义、功能对等、接受美学、目的论等理论。……