董宁杰

在西方国家，文本小说和电影艺术互动的跨媒介改编，是一个十分重要的文化现象。随着英美华裔小说创作和研究热潮的崛起，文化再造叙事模式已经实现了全面创新。英美华裔小说在视觉文化的影响和带动下，电影改编的文化实践已经成为时代发展的需要，同时，这一文化现象也感召社会历史文化变迁的新生代创作思潮，成功实现了中西文化的双向跨越。

一、英美华裔小说的发展历程和多元语境特征

英美华裔小说的发轫可以追溯到20世纪初，以美国华裔作家水仙花撰写的《春香太太》为重要标志。之后，以汤婷婷等人为代表，英美华裔小说的创作逐步走向高峰，其不仅成为西方国家的主流文学，而且开始在国际文坛活跃，备受世界瞩目。英美华裔文学的发展一共经历了三个主要阶段：第一个阶段（20世纪六七十年代）的英美华裔文学创作，其内容和题材关注的范围是中国社会，同时和西方国家的生活背景进行对照，叙事视角在中国和西方国家来回切换。这一时期的代表作品主要有：汤婷婷的《女勇士》《中国佬》，徐忠雄的《天堂树》，以及谭美英的《喜福会》;第二个阶段（20世纪80年代以后）的英美华裔文学创作，其内容和题材渐渐从中国转向西方国家，主要描述的是华人在西方社会的体验和遭遇。这一时期的代表作品主要有：汤婷婷创作的《孙行者》、任碧莲创作的《典型的美国佬》等;第三个阶段（21世纪以来）的英美华裔文学创作，其内容和题材关注范围虽然中西兼而有之，但西方国家的叙述场有所淡化，作家们是以国际的视角范围来审视作为故乡的中国。……