王超 冯思宇

◆摘  要：当今国际交流越发紧密，在翻译领域，除了常见的文学翻译以外，非文学翻译的需求日益显著。而非文学翻译往往具有很强的专业性，译者不可能对每个专业领域都有很深的了解。阅读平行文本，能更快地帮译者理解非文学翻译中的难题。本文介绍了平行文本的基本情况，通过具体实例分析，体现出在非文学翻译之中，平行文本的使用是十分必要的。

◆关键词：平行文本;非文学翻译;专业性

一、引言

翻译作为中西方文化交流的桥梁，其作用日益显著。翻译可以分为两大类：文学翻译和非文学翻译。对于翻译市场而言，非文学翻译能更好地服务于社会经济发展，其需求远大于传统文学翻译。可非文学翻译往往涉及多个专业领域，且一些领域专业性较强，译者不可能对所有领域都有所了解。同时，大多翻译任务有时间限制，译者也没有太多时间去学习知识。那么如何在规定时间内完成高质量的译文是译者现在关注的焦点。对于这个问题的答案，有很多，例如：提高译者自身的翻译能力和双语水平、借助新兴电子工具、加强日常百科知识的积累、大量阅读平行文本等等。大量阅读平行文本能在短时间内弥补译者专业知识和文字能力的不足，帮助译者准确理解文本，尽可能避免翻译错误，提高翻译质量。

二、平行文本与非文学翻译

1.平行文本的定义

李长栓教授在《非文学翻译》一书中将平行文本分为广义与狭义……