黄婧颖 毛智慧

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

习语是人们长期使用后固定下来的说法，也是各民族在长期的社会发展和实践中积累和流传下来的特定表达方式（李玲，2008：110）。习语产生于不同的文化背景之下，也有其不同的历史背景和文化内涵（何云亭，2006：111），因此在不同的国家所突显的语义也有所不同。在漫长的历史进程中，与动物相关的习语也逐渐产生并被运用在日常生活中。马、羊、狗、猫等动物习语相较其他动物习语更是常见。其中猫在西方文化中尤为常见，同时在英语中，猫习语比在汉语中也更为常见。本文拟基于《英语习语词典》（Spears &Kirkpatrick，2008），《最新英语习语词典》（王尚阁，2011），从认知语言学的视角，聚焦考察英语隐喻性“猫”动物习语的隐喻认知突显。

二、认知隐喻与突显

隐喻是一种极为常见的语言现象，也是一种无处不在的认知现象。在《我们赖以生存的隐喻》一书中所提出概念隐喻更是道出了其本质所在，隐喻就是将事物从一种常见的、熟悉的始源域映射到一种不常见、难以理解的目标域的过程（Lakoff &Johnson，1980）。这一映射过程便是将始源域和目标域之间的相似性进行突显。始源域和目标域在某一方面存在着一定的相似性。这种相似性可以是在使用隐喻前两者就已存在的，也可以是施喻者在使用隐喻时联系两种不同的事物之间的相似性所创造的（束定芳，2000:58）。因此，在隐喻映射过程中施喻者首先寻找出始源域中某些与目标域相似的特性或特征，随后通过映射将其突显。……