冯思琰 毛智慧

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315000）

一、引言

习语作为日常惯用语，涉及人们生活的各个方面。由于人类与动物的频繁接触，产生许多隐喻性的动物习语。英汉动物习语在很多方面借助彼此间的某一相似特征，以动物作为始源域，聚焦于动物的某些特点来突显目标域中相对应的概念，通过语言所传信息的取舍和调整进行突显，使其映射到目标域上，达到两者联结的目的。狐狸作为一种代表性动物，有着机智、狡猾等属性特征，因此在汉英隐喻性动物习语中存在大量与狐狸有关的习语。本文将基于来自百度、必应和自建语料库的语料，从认知语言学的视角聚焦考察汉英“狐狸/fox”隐喻性动物习语的认知突显。

二、认知隐喻突显观

Kvecses认为人类的很多行为都可以从动物行为通过隐喻的方式来理解。隐喻是习语中最常使用的认知思维模式，Lakoff和Johnson对隐喻的定义就是通过其他事物来理解和解释某种事物。隐喻得以构建的基础就在于始源域和目标域分别所代表的两个事物之间存在的相似性。在隐喻中，相似点的创设主要依靠的认知手段就是突显，即始源域与目标域之间在某一面或某一点上的相似性。在认知语言学中，通过对语言传递信息的取舍，将原有的相似点进行突出的安排，Ungerer和Schmid将这类语言现象称为突显。凭借认知突显，使两个具备绝对差异的对象因相似性的确立而建立彼此的隐喻联系。我们在对来自百……