APP下载

中国文化典籍对外传播的多模态模式探索
--以《道德经》冯氏英译本为例

2021-07-22陈子娟

关键词:模态文化

陈子娟

(宿迁学院 外国语学院,江苏 宿迁 223800)

当代媒体和图像处理技术日新月异,信息传播方式快速更新换代使文字、图像、声音、视频流等多种模态和符号之间的自由切换、转换和多种模态组合表意已经成为现实。这无疑为中国文化典籍对外传播带来了机遇。众多研究认识到视听觉新媒体路径可以克服中国典籍对外传播的纯文本译介障碍,但是对于如何实现语言文本到多模态视听媒体的转换,鲜有系统阐述和研究。鉴于文化典籍对外传播所面临的困境以及文化典籍海外受众接受心理调查,以多模态理论为支撑,以《道德经》冯氏译本[1]为例,探讨中国文化典籍对外传播路径。

一、文化典籍对外传播的困境和海外受众接受心理

在“一带一路”倡议构想的推动下,中国典籍对外传播速度明显加快,出现了众多中国文化典籍译本,然而,这些译本在海外的传播效果不尽如人意。搜索了世界最大的线上图书销售网站亚马逊,发现不少为国内熟知的文化典籍译本,但其排名靠后,大多译本评论寥寥。还对中国文化典籍的海外馆藏进行了调查,发现中国文化典籍海外馆藏次数也很低。中国典籍对外传播遭遇冷落的根源主要在于中外受众在思维方式、语言表达与文化特征等方面存在的差异。[2]中外两种语言代表两种思维方式,中国典籍对外翻译是具象思维向抽象思维的转换,是伦理性思维逻辑化的过程。[3]倘若中国译者不能立足于西方接受者的思维立场实施典籍翻译,接受者对中国典籍的误读必然在所难免,更难以对中国典籍产生认同感。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

模态文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
谁远谁近?
车辆CAE分析中自由模态和约束模态的应用与对比
高速颤振模型设计中颤振主要模态的判断
基于HHT和Prony算法的电力系统低频振荡模态识别
由单个模态构造对称简支梁的抗弯刚度
多模态话语模态的协同及在外语教学中的体现
文化之间的摇摆