钱伟 陈怡君

摘  要：马来西亚是一个族群多样、文化多元的国家，其主要语言有马来语、华语、泰米尔语等。马来西亚的具体国情和历史背景造成了该国开放、宽松、包容的多语环境，进而产生了日常交际中复杂的“语言马赛克”现象，主要表现在词语借用、语码混用、语言变异等。这种现象既是多元文化属性的重要表现，也是多种语言接触的自然结果。

关键词：语言接触;词语借用;语码混用;英语变体;语言融合

一、引言

马来西亚是一个多族群、多语言的国家。全国总人口3268万，人口最多的三个族群分别是马来人（69.1%）、华人（23%）和印度人（6.9%），其他族群仅占1.0%。各族群都有自己的民族语言，其中，马来人的语言为马来语（Malay language），也是马来西亚的官方语言;华人的母语为华语及粤、闽、客（Cantonese dialect，Hokkien dialect，Hakka dialect）等方言，印度人大多使用泰米尔语（Tamil language）。英语则是有一定社会基础的族际语。

英语在马来西亚的通行与该国的近代历史密切相关。从18世纪末开始，英国人来到东南亚，统治了马来西亚一个多世纪。在殖民时期，英语在政治、法律、经济、教育等领域占据了主导地位。1957年，马来西亚宣布独立①，马来语通过立法被定为国语，但由于英语环境的存在及英联邦国家身份，国会规定十年内英语仍为官方语言，继续在政府系统、工商部门、教育行业等重要领域使用。

多元文化和多语社会的国情催生出马来西亚一种独特而普遍的语言现象，即在日常口语交际时，不管哪一族群，不管说的是马来语、华语（方言）还是英语，都会出现或多或少的语言混杂现象，即“语言馬赛克（language mosaic）”现象。……