杨皓雪 金成兰

摘  要：朝鲜时代末期的民间汉语会话书，是朝鲜民间商人为前往清朝进行贸易而学习汉语的民间会话教科书，对于研究清末的东北方言、边境贸易和民俗文化具有极为重要的价值。由于发现整理时间较晚，现阶段的研究多以总结其语言特点为主。称呼语作为称谓对方的独立语，具有鲜明的社会性、时代性。以最有代表性的《你呢贵姓（藏书阁）》《骑着匹（六堂文库）》《关话略抄（小仓文库）》《中华正音（阿川文库）》为例，通过构建语料库和频率统计，从结構形式、交际功能、制约因素等角度，探讨清末与朝鲜王朝边境贸易往来中主要的称呼语类型及其社交语用功能。

关键词：朝鲜末期汉语会话书;称呼语;近代汉语;贸易往来

一、引言

19世纪末20世纪初，朝鲜半岛出现了一系列学习中文的汉语会话教科书，除了《华音启蒙》等官方编撰的教科书外，绝大多数是朝鲜半岛民间商人为学习汉语而自发编撰与传抄的非官方汉语会话教科书，即民间汉语会话教科书。按照王力对汉语发展阶段的划分[1]（P35），会话书中所出现的汉语处于近代汉语向现代汉语的过渡阶段，是现代汉语的直接来源，对它们的研究可以更好地追溯现代汉语的源头。书中的主要贸易地点为辽宁东部与朝鲜半岛的交界之处，夹杂着大量的东北方言，也是方言研究的珍贵资料。这类教科书在一段时期内流传广泛，抄写者众多，现存版本多达十二种。

《骑着匹（六堂文库）》现藏于韩国高丽大学六堂文库，全书共二万三千余字，是“骑着一匹”系列中篇幅最长、内容最全的一本。……