吴亭亭 牛晓春

摘 要：国际关系术语Bargaining和Negotiation的概念进行研究，具有重要的社会语言学研究意义。本研究以1974-1983年《国际组织》发表的期刊为数字话语语料，基于数字话语分析框架“语境化洋葱层模型”，对Bargaining和Negotiation的相关概念发展和语义关系进行定量与定性分析。研究结果表明，Bargaining和Negotiation的概念都与OED中给出的定义及先前学者提出的观点基本一致，但Negotiation在OED中的定义不能完整地概括它们在实际语境下的含义。本文试图对其在国际关系语境下的定义给予了补充，并通过检索和分析发现Bargaining在语义场中更偏向作为Negotiation这个整体的一部分。

关键词：数字话语;国际关系;Bargaining;Negotiation;语境化洋葱层模型

中图分类号：F74     文献标识码：A      doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.20.011

国际关系是指跨越民族国家边界的关系。1971年金融危机后，国际政治经济的研究引起关注。因此国际谈判成为国际关系学中一个热点研究领域。Bargaining和Negotiation这两个词在国际关系文献中经常互换使用。然而语言学界很少对这两个术语进行比较研究导致一些英语学习者甚至翻译工作者的误用。术语的规范化是任何一门学科长期存在和发展的前提。如果各学者各抒己见，没有统一规范的术语，既不利于学术交流，也不利于读者对国际关系的研究和理解。本文从语言学视角探索国际关系术语Bargaining和Negotiation的概念发展，以期规范二者在国际关系语境中的使用。

1 研究理据

1.1 数字话语分析

语篇分析关注语言、知识和社会之间的关系，旨在揭示知识在特定社会群体中的形成过程等无法直接观察到的问题。……