许渊冲 赵凤兰

许渊冲先生1921年4月18日出生于江西南昌，1938年考入西南聯大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年赴法国留学，1951年在北京外国语学院任教，1952年调赴解放军外国语学院任教，1983年起任北京大学教授。许渊冲先生从事文学翻译长达80余年，成就卓著，译著跨越中、英、法等语种，在中国古诗英译方面的成就尤为突出，并形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。出版中、英、法文著译一百多部，他将中国的《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等翻译成中文。2021年6月17日在北京逝世，享年100周岁。

西南联大在我心中比哈佛还牛

赵凤兰：您曾说，要是当年不上西南联大，可能就没有今天的成就。您为什么认为西南联大比哈佛还牛？西南联大有哪些名师学长对您的翻译人生产生过重要影响？

许渊冲：哈佛成就不了我这样的人啊！那里没有中英文都好的老师，而西南联大既有教中文的老师，也有教英文和法文的老师。在联大读书的这段时光，是我人生的重要阶段，在那里，我遇到了很多良师益友，当时给我上课的教授有朱自清、闻一多、叶公超、吴宓、陈福田、钱锺书、吴达元、莫泮芹、谢文通等，教英文的是叶公超、钱锺书、陈福田，教法文的是吴达元，教俄文的是刘泽荣;同学中有获得诺贝尔物理学奖的杨振宁，有荣获两弹一星功勋的科学家朱光亚。跟着这些名师，我接触了中、英、法、俄好几种语言，最早学的是英文，之后学了俄文，还会唱几首俄文歌，后来俄文老师刘泽荣赴苏联担任使馆参赞，俄文没人教了，我就改学了法文。……