【摘要】《黄帝内经》是最权威、最系统的中医药理典籍，渗透着古代中医的医学智慧和中国古代文学的价值。随着近现代国门的开放，中西医开始相互认知、相互交融，《黄帝内经》也通过国内专业学者、译者开始走向世界。生活水平的提高让养生意蕴开始被广大人民群众接受与推崇。本文通过对《黄帝内经》的医学意蕴和《黄帝内经》中养生英语的英译现状的分析研究，旨在从价值理念、践行方式以及思想活动三方面来阐述中外养生观念的差异性。

【关键词】黄帝内经;养生英语;英译分析;中外养生观念

【作者简介】韩晶晶，安徽中医药大学。

科学强国、文化强国的战略决策让我国人民群众的生活水平大幅度提高，身心健康发展成为国民推崇的体疗理念。养生以为养体铸神、休养生息。身处生活压力较高的知识经济社会，养生自然而然地成了国民追求的解压方式。中医的传统医药典籍中就内蕴很多养生的方式和方法，《黄帝内经》更是其中的执牛耳者。随着中外文化交流的不断深化，《黄帝内经》中的健身养身方式开始被奉行外国体育养生的群众所接受。但《黄帝内经》的翻译作为一种文化外宣，那些具有中国传统文化特色的养成词语就成了翻译者面临的首要难题。因为《黄帝内经》英译文本本身就是译者思想的一种渗透，因此译者需要了解中外养生观念的差异性并通过译者的翻译技巧为中外养生受众架起沟通的桥梁。

一、 《黄帝内经》养生观念的医学意蕴