肖伊绯

1860年10月9日至10日，英法联军攻入北京，洗劫圆明园;10月18日，竟纵火焚毁圆明园，一代名园就此灰飞烟灭，不复存在。2021年，为圆明园罹劫一百六十一年，兹作此文以纪念。

1923年：一部“洋书”中译本首现圆明园流散文物

自1860年圆明园被英法联军焚掠以来，追寻圆明园建筑原貌与流散文物，已是国人的百年沉痛与世纪梦想。160年间，圆明园流散文物的确切数量、具体去向、品类、名称、图形等，随着时间的推移与历史的变迁，业已成为难以完全破译的“密码”。

殊不知，早在近百年前，1923年6月，有一本名为《中国美术》（Chinese Art）的“洋书”，被翻译成了中文（戴岳译，蔡元培校），由上海商务印书馆初版;正是这一部“洋书”中译本，率先向中国读者透露了圆明园流散文物的一部分去向，更輔之以大量图版，令中国读者首次观瞻到了这一部分圆明园流散文物的真容。

可以说，这样一部“洋书”的出现，给予了破译圆明园“密码”的最初线索与难得契机，实在是难能可贵的重要文献。可时至今日，仍少有国内读者及研究者提及此书，更谈不上据此破译圆明园“密码”了，这又究竟是怎么一回事儿呢？

事实上，仅仅从书名着眼，此书很容易被归于当年大量舶来的西方学者所著中国艺术研究类著述之列。至于其内容品质是否出众，专业水准是否高超，国内一般读者乃至非艺术类专业读者，一时都很难予以品评，以至于很容易忽略此书。即便此书中译本初版七年之后，著名学者、历史学家向达所撰《圆明园罹劫七十年纪念述闻》第三章，专列为“述近出关于圆明园之各种资料”，对此书也未有丝毫提及。……