郑晓彤

摘要：本文拟从三美论角度对《声声慢》的林语堂先生和许渊冲先生的英译本进行对比赏析，展示在“三美原则”指导下，中国古典诗词在英译过程中的具体体现。在更好地把握诗词英译准确性的同时，体现其更高的美学意义，进一步推动中国古典诗词文化在世界范围内的传播。

关键词：《声声慢》 三美论 许渊冲 林语堂

一.《声声慢》原文赏析

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？

雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？

守着窗儿，独自怎生得黑？

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得！

作品通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发了自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪，具有浓厚的时代色彩。此词在结构上打破了上下片的局限，一气贯注，着意渲染愁情，如泣如诉，感人至深。开头连下十四个叠字，形象地抒写了作者的心情。全词风格深沉凝重，哀婉凄苦，极富艺术感染力。

二.许渊冲三美论概述

许渊冲，在中国诗歌翻译史上，是“以诗译诗”的代表人物之一。他提出了文学翻译是“美化之艺术”的理论，“美”是把鲁迅关于汉字的“意美”，“音美”，“形美”，即“三美论”应用到了翻译上，使原本极抽象甚至充满联想与幻想的诗歌之美有了具体的细化、量化标准。这为译者从事翻译实践和读者欣赏翻译作品提供了一个新的切入点，即从美学的角度解读了中国古典诗词的英译。……