张琴

摘要：近几年来，中国的经济地位不断提升，国际地位也明显有了很大提升，这就意味着中国与世界的交流只会更加地频繁，《政府工作报告》是传达我国目前发展状况的官方性文件，它的英译本对世界了解中国是个非常重要的渠道，本文从《政府工作报告》中选取一些典型的词语和句子两个角度来阐明其中的各种翻译技巧的分析。

关键词：政府工作报告;词语翻译;翻译技巧;无主句翻译

1、引言

翻译技巧是译者在翻译过程中为了使读者更好地理解原文而采取的各种手段，其中汉译英技巧增译法，省译法，转化法，正说反义法，包孕法，等等;改革开放30年来，中国的经济政治不断发展，与此同时也为世界的经济政治发展做出了巨大的贡献，中国离不开世界的同时，世界也离不开中国，所以政府工作报告作为中国的官方文件之一，是世界其他各国了解中国的重要途径之一，必定会受到世界各国的关注，因此其译文的重要性显而易见。

2、词语翻译

对词语选择的重要性有一个很好地比喻：“Using the right word at the right time is rather like wearing appropriate clothing for the occasion ： it is a courtesy to others ， and a favor to yourself ——a matter of presenting yourself well in the eyes of the world.”（司显柱，赵海燕，2012）。

2.1普通词汇翻译

2.1.1词类转译

例1：在肯定成绩的同时，我们也清醒看到面临的困难和挑战。

While recognizing our achievements， we are also keenly aware of the difficulties and challenges before us.

在上面的例子中，我们可以分析出原句中“清醒”在句子中充当的是副词的成分，在翻译成英文时将其转化成了形容词词性—“are aware of”，虽然这种将汉语副词译成英语形容词不常见，但是在一定场合下，这种转译能使译文更地道。

2.1.2词语增译

例2：发展是解决我国一切问题的基础和关键。……