冻芊芊 刘晨欣 黄诗妍

摘要：翻译传播学将翻译学与传播学理论相结合，为翻译活动研究提供了全新视角。本文以CGTN出品的抗疫纪录片《中国战疫纪》为切入点，选取具有代表性的英译字幕，在翻译传播学理论视野下，从传播主体、传播内容、传播目的、传播效果等角度进行分析。发掘译者是如何发挥主体性来处理英文字幕，使其与影、音、画相得益彰，以及如何达到向海外传递真实中国声音的目的。

关键词：翻译传播学;字幕翻译;《中国战疫纪》

1.前言

2020年伊始，新冠肺炎疫情席卷全球。直至今日，疫情在中国各地基本得到控制。由中国国际电视台CGTN出品的新闻纪实类纪录片《中国战疫纪》记录了武汉城及抗疫工作者的生活情景，在国外取得了三千万次收看和点击。传播中国科学和理性的呼声，需要打破语言之间的界限，这就离不开字幕翻译。

2.翻译传播学

在翻译传播学理论中，“翻译传播”这个概念，“翻译”与“传播”不是“翻译即传播”“翻译与传播”，而是“翻译的传播”，其英译名称是translational communication。[1]翻译传播学是一种全新角度的学科研究，也就是从传播学的视角 对各种翻译现象进行探究。吕俊教授的《翻译学——传播学的一个特殊领域》一文，首次在国内提出了翻译传播理论，并且认为翻译学是传播学的一个分支，“无论口译、笔译、机器翻译，也无论是文学作品的翻译，抑或是科技文体的翻译，它们所要完成的任务都可以归结为信息的传播”“翻译的本质是传播”[2]。从拉斯韦尔提出的五W模式等构成了传播全过程的七个要素，不难总结出翻译传播理论下的七要素：①传播主体;②传播内容;③传播媒介;④传播对象;⑤传播目的;⑥传播环境;⑦传播效果。……