二十一世纪以来越南杜甫研究述评
2021-07-17马彦峰
杜甫研究学刊 2021年2期
马彦峰
越南杜甫研究一方面是越南汉文学研究的重点和热点,另一方面也是东亚汉文化圈杜甫研究的薄弱点。二十一世纪以来,越南杜甫研究取得了一些可喜的成果,但也存在一些不足,本文拟对二十一世纪以来的越南杜甫研究成果进行综述,并将越南杜甫研究置于东亚汉文化圈进行整体观照,对当前的越南杜甫研究作一反思与展望。
一、杜诗在越南的译介研究
越南经历了由汉字文学时期到喃字文学时期,再到国语文学时期的转变,因此杜诗在越南的译介也经历了由汉字到喃字,再到国语的转变。越南学者陈忠喜的《越南唐诗研究和翻译的情况》一文为国内学者了解越南杜诗的译介情况提供了重要窗口,文中梳理了喃字时期和国语时期越南学者翻译及研究唐诗的成果四十余种,其中与杜诗相关的共二十六种,喃字译本六种,国语译本二十种,对我们了解二十一世纪以前杜诗在越南的译介情况提供了很大的便利。2001年,越南著名学者潘玉的《赤民的诗人》一书出版,该书耗时十年,共收录作者翻译的杜诗1014首,诗后有注释评论,是目前越南国内水平较高的杜诗译本之一。
黄强的《论杜诗在越南的译介》一文前部分论述了杜诗对越南古代诗人阮飞卿、阮廌、阮攸等文人的影响,后部分罗列了国语时期的九种收录杜诗较多的唐诗选本,其中有三种是对陈忠喜《越南唐诗研究和翻译的情况》一文的补充和完善。这三种分别是玄莫道人杨孟辉主编的《唐诗合选》(越南西贡柳园出版社1943年版),潘玉选译的《杜甫——人民的诗人》(越南岘港出版社1993年版)以及胡士协编撰的《唐诗》(胡志明文艺出版社1994年版)。……
登录APP查看全文
